Chinese
Hot Tags:
Position:Jilin translation network>Translation skills>Translate the ancient bronze mirror of medium Chinese style English
Translate the ancient bronze mirror of medium Chinese style English
From;  Author:Stand originally

In Han Yiying's process, chinese style of occurrence “ of constant regular meetingEnglish” interpreter, namely so called Chinglish, accordingly we are in the interpreter's process, 10 thousand cannot assume sth as a matter of course, want to check a data more, turn over a dictionary more, in order to make sure the tunnel of translation is accurate, the following consult for everybody.

1.Tea tree grows very well on this country.
〔 by accident 〕 Tea Trees Grow Well In These Mountain Fields.
〔 〕 Tea Grows Well In These Mountain Fields.
Note: ” of “ tea tree, “ fruiter ” English is become to often omit constantly in the interpreter Tree, because these word itself include the meaning of “ tree ” . Like Orange (orange is cultivated) , banana (banana is cultivated) etc.

2.Off-season business is bad to do.
〔 by accident 〕 It's Hard To Do Business In Light Seasons.
〔 〕 It's Hard To Do Business In Slack Seasons.
Note: “ weak ” is in English often need not Light expresses. Be like again: ” of “ weak tea (Weak Tea) , ” of “ fresh water (Fresh Water) .

3.This can be an important matter!
〔 by accident 〕 This Is A Big Thing!
〔 〕 This Is An Important Matter!
Note: Big Thing is the thing that shows volume is large, and ” of “ important matter is the its ” that shows “ is important, it also can be conveyed with Big Issue. The “ big ” of optional Chinese is not certain the Big of corresponding English. Be like: The expression of ” of “ big mist is Thick Fog. Large states one does not have body total width and amount, have capacious with numerous meaning.

4.Should stop machine examination breakdown.
〔 by accident 〕 It Is Time That We StopThe Machine And Find The Trouble.
〔 〕 It Is Time We Stopped The Machine And Found The Trouble.
Note: When It Is Time That… states “ is …… ” , ever since subordinate clause should use preterit, this is fictitious the requirement with its.

5.I should be added to the uncle today pay a New Year call.
〔 by accident 〕 I'll Go To Visit My Uncle And Say "Happy New Year" To Him Today.
〔 〕 I'll Pay A New Year Call To My Uncle Today.
Note: How did “ greeting ” say to beat certainly with English a lot of person. The first translation is not incorrect, after be being done not have however good. “ greeting ” still can be said Wish Sb. A Happy New Year, be like: Auntie, we've Come To Wish You A Happy New Year (aunt, we will to you pay a New Year call. )

6.The tertiary industy growth of our country is very rapid in last few years.
〔 by accident 〕 For The Latest Couple Of Years The Third Industry In Our Country Has Been Developing Very Fast.
上一页12 下一页